ماده 1

مقاله اول طراحی قوه مقننه دولت ایالات متحده - کنگره را شرح می دهد. ایده های مهم شامل جدایی اختیارات بین شاخه های دولت (چک و تعادل) ، انتخاب سناتورها و نمایندگان ، روندی است که توسط آن قوانین ساخته می شود و اختیاراتی که کنگره دارد. بیشتر بدانید.

زبانه های اصلی

بخش 1.

کلیه اختیارات قانونگذاری در اینجا اعطا می شود به کنگره ایالات متحده واگذار می شود که شامل سنا و مجلس نمایندگان است.

بخش 2.

مجلس نمایندگان باید از اعضای انتخاب شده هر سال دوم توسط مردم چندین ایالت تشکیل شود و انتخاب کنندگان در هر ایالت صلاحیت های لازم را برای انتخاب کنندگان بیشمار شعبه قانونگذاری ایالتی دارند.

هیچ کس نماینده ای نخواهد بود که به سن بیست و پنج سالگی نرسیده باشد و هفت سال شهروند ایالات متحده باشد و در صورت انتخاب ، ساکن آن ایالت که در آن انتخاب می شود ، نخواهد بودبشر

نمایندگان و مالیات مستقیم باید بین چندین ایالت که ممکن است در این اتحادیه گنجانده شوند ، با توجه به شماره های مربوطه آنها ، که با افزودن به کل افراد آزاد ، از جمله آنهایی که برای مدت یک سال به خدمت می رسند ، تعیین می شود. و به استثنای هندی ها که مالیات نمی گیرند ، سه پنجم از همه افراد دیگر. شمارش واقعی باید طی سه سال پس از اولین جلسه کنگره ایالات متحده و در هر دوره بعدی ده سال ، به گونه ای که طبق قانون مستقیماً انجام می شود ، انجام شود. تعداد نمایندگان برای هر سی هزار نفر از آنها تجاوز نمی کند ، اما هر ایالت حداقل یک نماینده دارد. و تا زمانی که چنین شماری انجام شود ، ایالت نیوهمپشایر حق دارد سه مورد ، ماساچوست هشت ، رود آیلند و Providence Plantations One ، Connecticut Five ، New York Six ، New Jersey Four ، Pennsylvania Eight ، Delaware One ، Maryland Six ، Maryland Six را بررسی کند. ویرجینیا ده ، کارولینای شمالی ، پنج ، کارولینای جنوبی و جورجیا سه.

هنگامی که جای خالی در نمایندگی از هر ایالت اتفاق می افتد ، مقامات اجرایی آن برای پر کردن چنین جای خالی ، نوشته های انتخابات را صادر می کنند.

مجلس نمایندگان سخنران و سایر افسران خود را انتخاب می کنند. و تنها قدرت استیضاح را خواهد داشت.

بخش 3.

مجلس سنا ایالات متحده باید از دو سناتور از هر ایالت ، که توسط قوه مقننه آن انتخاب شده است ، به مدت شش سال تشکیل شود. و هر سناتور باید یک رای داشته باشد.

هیچ کس سناتوری نخواهد بود که به سی سالگی نرسیده و نه سال شهروند ایالات متحده بوده و در صورت انتخاب ، ساکن آن ایالت نخواهد بود که برای آن انتخاب شود.

معاون رئیس جمهور ایالات متحده رئیس جمهور سنا خواهد بود ، اما رأی نخواهد داد ، مگر اینکه به همان اندازه تقسیم شوند.

مجلس سنا در صورت عدم حضور معاون رئیس جمهور یا هنگامی که وی دفتر رئیس جمهور ایالات متحده را اداره می کند ، سایر افسران خود و همچنین رئیس جمهور طرفدار را انتخاب می کند.

مجلس سنا تنها قدرت لازم برای امتحان کردن همه استیضاح را دارد. هنگام نشستن برای این منظور ، آنها باید سوگند یا تأیید شوند. هنگامی که رئیس جمهور ایالات متحده محاکمه شود ، رئیس دادگستری ریاست می کند: و هیچ کس بدون هماهنگی دو سوم اعضای حاضر در آن محکوم نخواهد شد.

حكم در موارد استیضاح بیشتر از حذف از سمت كار و رد صلاحیت برای نگه داشتن و لذت بردن از هرگونه دفتر افتخار ، اعتماد یا سود تحت ایالات متحده نیست: اما حزب محكوم شده با این وجود مسئولیت پذیر و مشمول کیفرخواست ، محاکمه ، حكم استو مجازات ، طبق قانون.

بخش 4.

زمان ، مکان ها و نحوه برگزاری انتخابات برای سناتورها و نمایندگان ، در هر ایالت توسط قوه مقننه آن تجویز می شود. اما کنگره ممکن است در هر زمان طبق قانون چنین مقرراتی را ایجاد یا تغییر دهد ، به جز مکان های انتخاب سناتورها.

کنگره حداقل یک بار در هر سال جمع می شود و چنین جلسه ای در اولین دوشنبه در ماه دسامبر برگزار می شود ، مگر اینکه طبق قانون روز دیگری را تعیین کنند.

بخش 5.

هر مجلس قاضی انتخابات ، بازده و صلاحیت اعضای خود خواهد بود و اکثریت آنها یک سهمیه برای انجام کار را تشکیل می دهند. اما تعداد کمتری ممکن است از روز به روز به تعویق بیفتد و ممکن است مجاز به حضور اعضای غایب باشد ، به این ترتیب و تحت مجازات هایی که ممکن است هر خانه فراهم کند.

هر خانه ممکن است قوانین دادرسی خود را تعیین کند ، اعضای خود را به دلیل رفتار بی نظم مجازات کند و با همزمانی دو سوم ، یک عضو را اخراج کند.

هر خانه مجله دادرسی خود را نگه می دارد ، و هر از گاهی همین انتشار را منتشر می کند ، به جز بخش هایی که در ماه مه در قضاوت آنها نیاز به رازداری دارد. و yeas و nays اعضای هر خانه در هر سؤالی ، به خواست یک پنجم از حاضرین ، در مجله وارد می شوند.

هیچ یک از خانه ها ، در طول جلسه کنگره ، بدون رضایت دیگری ، بیش از سه روز به تعویق می افتند ، و نه به هر مکان دیگری نسبت به آنچه که در آن دو خانه نشسته اند.

بخش 6.

سناتورها و نمایندگان باید از خدمات خود غرامت دریافت کنند که طبق قانون مشخص شود و از خزانه داری ایالات متحده پرداخت شود. آنها در همه موارد ، به جز خیانت ، جنایت و نقض صلح ، در هنگام حضور در جلسه خانه های مربوطه ، و در رفتن به و بازگشت از همان ، از دستگیری ممتاز خواهند بود. و برای هر سخنرانی یا بحث در هر خانه ، آنها در هیچ مکان دیگری مورد سؤال قرار نمی گیرند.

هیچ سناتور و یا نماینده ای نباید در زمانی که وی انتخاب شد ، تحت اختیار ایالات متحده به هر اداره مدنی منصوب شود ، که ایجاد شده است ، یا امول های آن در این مدت افزایش یافته است: و هیچ کسنگه داشتن هر دفتر در زیر ایالات متحده ، در حین ادامه کار خود عضو هر خانه خواهد بود.

بخش 7.

کلیه لوایح برای افزایش درآمد در مجلس نمایندگان سرچشمه می گیرد. اما سنا ممکن است با اصلاحات در مورد سایر لوایح پیشنهاد یا موافقت کند.

هر لایحه ای که باید مجلس نمایندگان و مجلس سنا تصویب کند ، قبل از این که به یک قانون تبدیل شود ، به رئیس جمهور ایالات متحده ارائه می شود. اگر او تصویب کند ، آن را امضا خواهد کرد ، اما اگر نه ، آن را با اعتراض خود به آن خانه ای که در آن سرچشمه می گرفت ، بازگرداند ، چه کسی در مجله خود اعتراضات را به طور کلی وارد می کند و به تجدید نظر می پردازد. اگر پس از چنین تجدید نظر ، دو سوم از آن مجلس موافقت کند که این لایحه را تصویب کند ، به همراه اعتراضات به خانه دیگر ارسال می شود ، که به همین ترتیب مجدداً مورد بررسی قرار می گیرد و در صورت تصویب دو سوم آن خانه ، آنباید به یک قانون تبدیل شود. اما در همه این موارد ، آراء هر دو خانه توسط yeas و yay مشخص می شود و نام افرادی که به این لایحه رای می دهند و به این لایحه رای می دهند به ترتیب در مجله هر مجلس وارد می شوند. اگر هر لایحه ای در طی ده روز توسط رئیس جمهور بازگردانده نشود (یکشنبه ها استثناء) پس از ارائه آن به وی ، همان قانونی خواهد بود ، به گونه ای که او آن را امضا کرده است ، مگر اینکه کنگره با تعویق آنها جلوگیری کندبازگشت آن ، در این صورت قانونی نخواهد بود.

هر حكم ، قطعنامه یا رأی گیری كه همزمان سنا و مجلس نمایندگان لازم است (به جز در مورد سؤال از تعویق) به رئیس جمهور آمریكا ارائه شود. و قبل از اینكه همان عملی شود ، توسط وی تصویب می شود ، یا از طرف وی رد می شود ، طبق قوانین و محدودیت های مقرر در مورد لایحه ، دو سوم مجلس سنا و مجلس نمایندگان مجدداً مورد بازپرداخت قرار می گیرد.

بخش 8.

کنگره قدرت پرداخت و جمع آوری مالیات ، وظایف ، مجازات و مواردی را برای پرداخت بدهی ها و تأمین دفاع مشترک و رفاه عمومی ایالات متحده دارد. اما تمام وظایف ، تحمیل ها و فوق العاده ها باید در سراسر ایالات متحده یکنواخت باشد.

وام گرفتن پول به اعتبار ایالات متحده ؛

تنظیم تجارت با ملل خارجی و در بین چندین ایالت و با قبایل هندی.

ایجاد یک قانون یکنواخت طبیعی سازی و قوانین یکنواخت در مورد موضوع ورشکستگی در سراسر ایالات متحده.

برای سکه پول ، تنظیم ارزش آن و سکه خارجی ، و استاندارد وزن و اقدامات را برطرف کنید.

تأمین مجازات جعل اوراق بهادار و سکه فعلی ایالات متحده ؛

برای ایجاد دفاتر پست و جاده های پست ؛

برای ارتقاء پیشرفت علم و هنرهای مفید ، با اطمینان از زمان های محدود به نویسندگان و مخترعین حق انحصاری در نوشته ها و اکتشافات مربوطه.

تشکیل دادگاههای پایین تر از دیوان عالی کشور ؛

برای تعریف و مجازات پیرا و جنایت های مرتکب شده در دریاهای مرتفع و جرائم علیه قانون ملل.

برای اعلام جنگ ، اعطای نامه های مارک و انتقام جویی و ایجاد قوانینی در مورد اسیر در زمین و آب.

برای جمع آوری و حمایت از ارتش ، اما هیچ تخصیص پول برای استفاده از آن برای مدت طولانی تر از دو سال است.

تأمین و نگهداری نیروی دریایی ؛

ایجاد قوانینی برای دولت و تنظیم نیروهای زمین و نیروی دریایی.

فراهم کردن خواستار شبه نظامیان برای اجرای قوانین اتحادیه ، سرکوب شورش ها و دفع تهاجم.

فراهم کردن سازماندهی ، مسلح کردن و نظم و انضباط ، شبه نظامیان ، و حاکم بر بخشی از آنها که ممکن است در خدمت ایالات متحده به کار گرفته شود ، به ترتیب به ایالات متحده ، انتصاب افسران و اقتدار آموزششبه نظامیان طبق نظم و انضباطی که توسط کنگره مقرر شده است.

برای اعمال قوانین منحصر به فرد در همه موارد ، در مورد چنین منطقه ای (بیش از ده مایل مربع) ، همانطور که ممکن است ممکن است ، با سرایی کشورهای خاص و پذیرش کنگره ، به کرسی دولت ایالات متحده تبدیل شود و مانند اقتدار اعمال شوددر همه مکانهایی که با رضایت قوه مقننه ایالت که در آن همان است ، برای احداث قلعه ها ، مجلات ، زرادخانه ها ، حوضچه ها و سایر ساختمانهای مورد نیاز خریداری شده است ؛-و

برای ایجاد کلیه قوانینی که لازم و مناسب برای اجرای اختیارات فوق و سایر اختیارات است که به این قانون اساسی در دولت ایالات متحده یا در هر بخش یا افسر آن واگذار شده اند.

بخش 9.

مهاجرت یا واردات این افراد مانند هر یک از کشورهایی که اکنون موجود هستند فکر می کنند مناسب برای پذیرش باشند ، قبل از سال هزاران هشتصد و هشت توسط کنگره ممنوع نخواهد بود ، اما ممکن است یک مالیات یا وظیفه به این واردات تحمیل شود ،برای هر شخص بیش از ده دلار نیست.

امتیاز نوشتار جنازه habeas به حالت تعلیق در نمی آید ، مگر اینکه در مواردی از شورش یا تهاجم ، امنیت عمومی ممکن است به آن نیاز داشته باشد.

هیچ لایحه ای برای دستیابی یا قانون سابق FACTO تصویب نمی شود.

هیچ مالیات یا وظیفه ای بر روی مقالات صادر شده از هر ایالت گذاشته نمی شود.

هیچگونه مقرراتی از هرگونه مقررات مربوط به تجارت یا درآمد به بنادر یک ایالت نسبت به سایر ایالت ها داده نمی شود: و همچنین کشتی هایی که به یک کشور متعهد نیستند ، یا از یک کشور ، موظف به ورود ، پاک کردن یا پرداخت وظایف در دیگری هستند.

هیچ پولی از خزانه داری حاصل نمی شود ، اما در نتیجه تخصیصی که توسط قانون ساخته شده است. و بیانیه منظم و حساب درآمدها و هزینه های کلیه پول عمومی هر از گاهی منتشر می شود.

هیچ عنوانی از اشراف توسط ایالات متحده اعطا نمی شود: و هیچ کس که هیچ دفتر سود و اعتماد به آنها را در اختیار داشته باشد ، بدون رضایت کنگره ، هر نوع حاضر ، امول ، دفتر یا عنوان را از هر نوع دیگری قبول نمی کند، از هر پادشاه ، شاهزاده یا دولت خارجی.

بخش 10.

هیچ کشوری نباید به پیمان ، اتحاد یا کنفدراسیون بپردازد. اعطای نامه های مارک و انتقام جویی ؛پول سکه ؛صدور صورتحساب اعتبار ؛در پرداخت بدهی ، چیزی جز سکه طلا و نقره ایجاد کنید. تصویب هرگونه لایحه دستاورد ، قانون سابق پس از حقوقی ، یا قانونی که تعهد قراردادها را مختل می کند یا به هر عنوان اشراف اعطا می کند.

هیچ کشوری بدون رضایت کنگره ، هیچگونه تحمیل یا وظایفی در مورد واردات یا صادرات قرار نمی دهد ، به جز آنچه ممکن است برای اجرای قوانین بازرسی آن کاملاً ضروری باشد: و تولید خالص کلیه وظایف و تحمیل ها ، توسط هر ایالت در واردات یا وارداتصادرات ، برای استفاده از خزانه داری ایالات متحده است. و کلیه این قوانین منوط به تجدید نظر و کنترل کنگره خواهد بود.

هیچ کشوری بدون رضایت کنگره ، وظیفه تناژ را در اختیار شما قرار نمی دهد ، سربازان یا کشتی های جنگ را در زمان صلح نگه می دارد ، با هرگونه توافق یا جمع و جور با یک کشور دیگر ، یا با یک قدرت خارجی ، یا درگیر جنگ ، وارد هرگونه توافق یا جمع و جور شوید ، مگردر واقع مورد حمله قرار گرفته است ، یا در چنین خطر قریب الوقوع که تأخیر را نمی پذیرد.